B1Lee Yong Soon 　白磁月壷（ハクジゲッコ）展

線と色彩と自然との調和：至極の純白

白磁器は、韓国李朝時代を代表する陶磁器である。李朝磁器の特徴である白磁の純粋なる白さは、兄弟愛、忠誠、誠実、正義、そして奥ゆかしさ、揺るがない節度と気品の美学に裏付けられた、儒教思想に起因する朝鮮民族の美意識に共鳴するものである。
それらを表現すべく、作為的に盛り込まれた自然の流れと比類なき純白が醸し出す美しさは、絶品である。
古代美術の魅力にとりつかれたLee Yong-soonは、その技を現代に復活させるべく雪白磁の創作を始めた。
月形の白磁器（白磁月壷）は、Lee氏が古代美術の研究により得た、微細なニュアンスに潜む美意識を大きく反映させた作品である。
創作の中では、理想とする切れ味のある光沢の追求のために、ありとあらゆる釉薬や粘土を試し、その模索の中で培った知識と経験はすべて、月形白磁の光沢や色に近づけるために活かされている。
月形白磁の創作はUpdajiという、大きな二つの鉢を一つの大鉢に融合させる技術をなくしてはなしえない技である。たとえば二つの鉢をあわせる際に、この二つの物理特性が理想としているものに近くなければ、火に焼かれ収縮と変形が行われる課程で壊れてしまう。これらの問題を解決するために、壁面の肉厚や口の口径、スロープの形状や高台の高さや比率の研究を重ね、高温の中でも変形せずに割れない比率を導き出された。そして今日、古代白磁機の美しさと見紛うばかりの完成度を現代によみがえらせている。
Lee Yong-soon氏の白磁は、韓国李朝時代に花開いた高貴な美の神髄を、現代に甦らせてさせている一品なのである。


White Porcelain Moon-Shaped Jar
Line and Color Bearing Resemblance to Nature: A Feast of Pure White
White porcelain of the Joseon period is typical of Korean ceramics. It echoes filial piety, brotherly love, loyalty, sincerity, justice, and a sense of shame; the contentment in poverty, and pleasure in honesty, which were principles and virtues of the Joseon people, who relished a temperate, unaffected aesthetic of elegant, clean, plain white. The naturally flowing form of the Joseon moon-shaped jars comes from artificiality, but the profound, pure beauty of inimitable pure white is heavenly. Captivated by ancient artwork, Lee Yong-soon began making ceramics to revive traditional Seol-baikja, or snow-white porcelain. Lee presents his aesthetic sensibilities, acquired from exploration into ancient ceramics, within white porcelain, moon-shape jars. Lee experiments tirelessly with a wide variety of glazes and clays to create lucid glazes and white clay effects. He utilizes each, found through experimentation, to generate sensations of color that bare great resemblance to the ancient moon jars. His white porcelain jars depend on his use of the Updaji technique, used to connect two large bowls to create single, huge jars. The technique requires great skill for many reasons; including the fact, its success depends on the physical properties of the claybody in which each jar is cast. Lee often failed to produce perfect moon jars, as they broke at their join during the firing process. Breakages occurred in the jars he worked, and their form and color were not as he intended. But Lee studied traditional methods and techniques, including the foot’s height and proportion, to maintain a rounded form during the high firing temperature. He went through many failures in the initial stages, trying to find the right wall thickness, mouth width, and slope, until each moon-shaped jar, through long experimentation, is able to captivate viewers with the beauty of pared-down form and color, just like our ancestor’s. Lee Yong-soon’s ceramics presents the ideal aesthetic of Joseon white porcelain, exploring the quintessence of Korean beauty and its sublime, lofty spirituality.


協力：通仁（トンイン）オークションギャラリー(Seoul・Korea)